Cheap food can still build a strong athlete when the plan protects calories, protein, iron, and recovery basics.